nặc nô
Définition
- Nom:
- Agent chargé de recouvrer les dettes (archaïque) : Dans la société féodale vietnamienne, désignait une personne dont le métier était de réclamer les dettes pour le compte d'un créancier, souvent de manière insistante ou brutale.
- Mégère, femme acariâtre : Par extension et de manière péjorative, désigne une femme au langage vulgaire, au comportement grossier et querelleur.
Exemples d'utilisation
- Sens 1 (Agent recouvreur) :
- Trong xã hội phong kiến, nặc nô thường được các địa chủ thuê để đi đòi nợ tá điền. (Dans la société féodale, les nặc nô étaient souvent engagés par les propriétaires terriens pour réclamer les dettes des paysans.)
- Sens 2 (Femme acariâtre) :
- Bà ta cằn nhằn suốt ngày, đúng là một mụ nặc nô. (Elle râle toute la journée, c'est une vraie mégère.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement archaïque et littéraire. Il est rarement utilisé dans le langage courant moderne, sauf dans un contexte historique ou pour une insulte stylisée.
- Lorsqu'il est utilisé pour une femme, le terme est extrêmement péjoratif et insultant, soulignant la vulgarité et l'agressivité.
Variantes et mots apparentés
- Chủ nợ (nom) : Créancier.
- Đòi nợ (verbe) : Réclamer une dette.
- Mụ (nom) : Terme péjoratif pour désigner une femme (souvent âgée). Peut être combiné avec pour renforcer l'insulte : .
Synonymes
- Pour le sens 1 (agent) : Agent de recouvrement, huissier (dans un contexte historique).
- Pour le sens 2 (femme) : Mégère, harpie, chipie, femme acariâtre.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce mot. Son usage est direct.
-
(arch.) agent chargé de recouvrer les dettes
-
mégère
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "nặc nô"
